بين نابلس والعالم.. رجلٌ صنع من الكلمات جسوراً

ثمة رجال يولدون وفي دمائهم حبر اللغة وعشق المعرفة، يرون العالم من زاوية مختلفة، ويسمعون في كل جملة أجنبية نبضاً ينتظر أن يُترجَم إلى روح عربية. عمر علي حرز الله، واحد من هؤلاء الرجال النادرين الذين لا تكفيهم لغة واحدة لقول ما بداخلهم، ولا تكفيهم مؤسسة واحدة لإثبات ما يملكون.

وُلد استاذنا الكبير في نابلس، تلك المدينة الفلسطينية التي تزخر بالوطنية، ولطالما أنجبت رجالاً يحملون في قلوبهم وطناً، ويحملون في عقولهم عالماً زاخراً بالعلم والمعرفة، وعاش في حي المدارس شرقي المدينة الذي يتميز بالعلم والمعرفة، وكان يتردد على مكتبة نابلس الوطنية وينهل ثقافته من كتبها العريقة مما عمق رصيده اللغوي. ومن نابلس انطلق نحو عمّان ليُتمّ بناءه الأكاديمي في الجامعة الأردنية، حيث حصل على بكالوريوس العلوم عام (1977)، ما رسّخ فيه ذلك المزيج النادر بين الدقة العلمية والحس اللغوي الرفيع. ولم يتوقف عند هذا الحد، فقد عبر البحار ليلتحق بالأكاديمية النرويجية عام (1986)، ويحصل على شهادة متقدمة في دراسات الشحن البحري، وكأنه أراد أن يُثبت أن الإنسان المتكامل لا تحدّه تخصصات، ولا تقيّده حدود.

غير أن القدر كان يُعدّ له مساراً آخر أكثر ثراءً وأعمق أثراً. فمنذ أن وطئت قدماه أرض دبي، بدأت رحلة مهنية استثنائية، امتدت لأكثر من ثلاثة عقود، تنقّل خلالها بين أرقى المؤسسات الإعلامية والصحافية في المنطقة، تاركاً في كل محطة بصمته التي لا تُمحى.

كانت البداية مع تلفزيون دبي، الذي فتح أبوابه لموهبته منذ عام (1991)، حيث أمضى سنوات ثرية في قسم الأخبار، محرراً ومترجماً، يُحوّل يومياً ما تبثّه شبكة CNN والمحطات العالمية الكبرى من مواد مصورة، إلى كلمات عربية رصينة، تصل إلى ملايين المشاهدين. وفي الوقت ذاته، كان يُسهم بدوام جزئي في ترجمة الأفلام والبرامج الوثائقية لقناة الـ (33)، واستوديوهات التنوير الدولية، من بينها مسلسلات عالمية شهيرة، طرقت مسامع ملايين العرب، دون أن يعلموا أن خلف تلك الكلمات الرشيقة قلماً واحداً، يعمل بصمت واحتراف.

وحين يتحدث المرء عن عمر حرز الله، لا يستطيع إلا أن يقف مطوّلاً أمام تنوع ميادينه، إذ لم يقتصر عطاؤه على شاشة التلفزيون، بل امتد ليشمل الصحافة المكتوبة، التي أحبّها وأحبّته. فلسنوات طويلة بين (1990) و(2001)، كان قلمه يُزيّن صفحات صحيفة الخليج، تلك الصحيفة العريقة، التي أسهم في مسيرتها بترجمات متنوعة، كان من أبرزها إعداد الصفحة العلمية التي تتسامى مع تخصصه العلمي، علاوة على ترجمة مواضيع منوعة في قسم المنوعات.

كما عمل مترجماً حراً، حيث ساهم في ترجمة موسوعة نبلاء السير الذاتية، ذلك العمل الموسوعي الجليل، الذي يستدعي من مترجمه أن يكون أديباً قبل أن يكون لغوياً.

ولا تكتمل صورة هذا الرجل إلا بالحديث عن محطته الذهبية في صحيفة البيان بدبي، التي استقطبته بين عامَي (2009) و(2019)، ليعمل فيها مترجماً وكاتب محتوى وباحثاً ومحرراً، في دور جمع فيه بين كل ما اكتسبه على مدار عقود. كان يختار بعين الخبير المقالات الجديرة بالترجمة من أرقى الصحف والمجلات الأوروبية والأمريكية، ويُعيد صياغتها بلغة عربية سليمة راقية، تحترم عقل القارئ وذوقه، فضلاً عن إشرافه على ترجمات المترجمين في القسم، وحاز منها على شهادة التميز، مما ساهم في صنع منها نافذة معرفية حقيقية.

وتشهد على موهبته أيضاً محطات أخرى لا تقل ثقلاً، فقد عمل مترجماً في قناة الدولية الإخبارية، ومحرراً في قناة i2 TV المتخصصة في تقنيات الاتصال، كما أنجز ترجمة العديد من الكتب منها تاريخ مدينة مكة المكرمة، لصالح سفارة المملكة العربية السعودية، وهو عمل لا يُوكَل إلا لمن يمتلك من الدقة والأمانة واللغة ما يليق بمقام تلك المدينة المقدسة.

عمر حرز الله رجلٌ تعلّم أن الكلمة أمانة، وأن الترجمة ليست نقل معنى من لغة إلى أخرى، بل هي نقل روح وسياق وحضارة. أربعة عقود من العطاء المتواصل، أثبت خلالها أن الموهبة الحقيقية لا تشيخ، وأن من أخلص للكلمة أخلصت له الكلمة. وهو اليوم يحمل بين جنبيه رصيداً من الخبرة والمعرفة، يجعله كنزاً حقيقياً لأي مؤسسة تعرف قيمة من تستقطب.